1
00:00:37,416 --> 00:00:41,916
[വിദ്യാർത്ഥികൾ താളാത്മകമായി അലറുന്നു]

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,249
[അധ്യാപകൻ അലറുന്നു]

3
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

4
00:01:04,083 --> 00:01:05,040
അവൻ എവിടെയാണ്?

7
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

8
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ആ ഫോട്ടോയിലെ ആ മനുഷ്യൻ.

9
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
അവൻ എവിടെയാണ്?

10
00:01:32,083 --> 00:01:34,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ യജമാനൻ.

11
00:01:37,500 --> 00:01:38,750
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

12
00:01:39,458 --> 00:01:41,125
ഓ, അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

13
00:01:42,208 --> 00:01:45,166
നിർഭാഗ്യവശാൽ, യുദ്ധസമയത്ത്.

14
00:01:48,916 --> 00:01:52,541
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് റൈറ്റ്.

15
00:01:53,375 --> 00:01:55,915
ഞാൻ ഒരു വിംഗ് കമാൻഡർ ആയിരുന്നു,
റോയൽ എയർഫോഴ്സ്.

16
00:01:55,916 --> 00:01:58,208
ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം ബത്താനിൽ.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
[ഷുൻസുകെ] എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

18
00:02:06,291 --> 00:02:10,500
പാശ്ചാത്യരെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കഥകൾ
പൗരസ്ത്യ കലകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

19
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
ഒരു വലിയ പോരാളി.

20
00:02:13,916 --> 00:02:15,291
വിലക്കപ്പെട്ട നീക്കം.

21
00:02:16,541 --> 00:02:20,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോജോയിലേക്ക് വരൂ,

22
00:02:21,166 --> 00:02:23,708
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേട് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

23
00:02:24,666 --> 00:02:27,500
നിങ്ങൾ കുഴപ്പവും അപമാനവും കൊണ്ടുവരുന്നു.

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

25
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
[വിദ്യാർത്ഥികൾ അലറുന്നു]

26
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഷുൻസുകെ]
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്,

27
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
ഞാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരാം.

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

29
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

30
00:02:43,375 --> 00:02:44,291
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

31
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ അലറുന്നു]
- [തഡ്സ്]

32
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

33
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [നിലവിളി]

34
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഷുൻസുകെ] നിർത്തുക!

35
00:03:27,666 --> 00:03:28,416
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,666
[വിദ്യാർത്ഥികൾ തേങ്ങുന്നു]

37
00:03:41,666 --> 00:03:43,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

38
00:03:48,291 --> 00:03:50,208
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

39
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

40
00:04:15,416 --> 00:04:17,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

41
00:04:49,916 --> 00:04:52,333
[പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]

42
00:05:04,125 --> 00:05:07,666
[മുറുമുറുപ്പ്, കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

43
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
[വിമാന എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്]

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,041
[സ്ഫോടനം]

45
00:05:42,333 --> 00:05:44,291
[ജെറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

46
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
[വൈകാരികത]

47
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

48
00:06:35,416 --> 00:06:36,374
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

49
00:06:36,375 --> 00:06:38,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

50
00:07:28,291 --> 00:07:30,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

51
00:07:53,208 --> 00:07:54,458
[പാറ മുഴക്കം]

52
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
[അലയുന്നു]

53
00:08:08,250 --> 00:08:09,458
[അലയുന്നു]

54
00:08:18,041 --> 00:08:19,625
[സ്ഫോടനം]

55
00:08:26,666 --> 00:08:27,875
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ 1]

56
00:08:32,833 --> 00:08:34,750
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

57
00:08:53,958 --> 00:08:55,000
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ 2]

58
00:08:57,375 --> 00:08:58,625
[3 സൈനികൻ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

59
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ 4]

60
00:09:06,041 --> 00:09:07,083
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹിറാനോ]

61
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

62
00:10:09,833 --> 00:10:11,750
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

63
00:10:21,250 --> 00:10:23,708
[തടവുകാരുടെ സംസാരം]

64
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക...

65
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

66
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

67
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
[ആവേശത്തോടെ അലറി]

68
00:11:14,250 --> 00:11:15,625
[തടവുകാരെ ചതിക്കുന്നു]

69
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

70
00:11:37,375 --> 00:11:39,791
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

71
00:11:46,875 --> 00:11:48,791
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

72
00:11:59,500 --> 00:12:01,916
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഹിറാനോ]

73
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബ്രിട്ടീഷ്?

74
00:12:09,333 --> 00:12:11,666
[കമാൻഡർ] നിങ്ങൾ, അതിജീവിച്ചത് മാത്രമാണോ?

75
00:12:22,666 --> 00:12:24,333
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

76
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
- [ഹിറാനോ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

77
00:12:33,333 --> 00:12:35,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

78
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മറ്റൊന്ന്.
എത്രമാത്രം? എത്രമാത്രം?

79
00:12:41,166 --> 00:12:42,208
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

80
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

81
00:13:43,250 --> 00:13:45,166
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

82
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
[പക്ഷി പറക്കുന്നു]

83
00:14:17,458 --> 00:14:19,415
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്വൂഷിംഗ്]

84
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

85
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
[ഞരങ്ങുന്നു]

86
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

87
00:14:34,958 --> 00:14:36,791
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

88
00:14:46,791 --> 00:14:48,916
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ 1]

89
00:14:50,000 --> 00:14:51,207
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്.

90
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

91
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ 1]

92
00:15:15,416 --> 00:15:17,333
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

93
00:15:28,166 --> 00:15:29,875
- [തില്ലകൾ പൊട്ടി]
- [നെറ്റ് റസ്റ്റലുകൾ]

94
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

95
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഷിറ്റ്!

96
00:15:45,625 --> 00:15:46,791
കഷ്ടം.

97
00:15:49,000 --> 00:15:52,291
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ 1]

98
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]

99
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ]

100
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പട്ടാളക്കാരൻ]
നീക്കുക!

101
00:16:18,083 --> 00:16:19,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

102
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

103
00:17:21,250 --> 00:17:23,416
[ഡോഗ് ടാഗുകൾ ജിംഗിംഗ്]

104
00:17:27,666 --> 00:17:29,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

105
00:17:49,625 --> 00:17:52,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വിങ് കമാൻഡർ ജെയിംസ് റൈറ്റ്,

106
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
റോയൽ ബ്രിട്ടീഷ് എയർഫോഴ്സ്.

107
00:18:02,083 --> 00:18:05,833
കോർപ്പറൽ ഹിറാനോ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ.

108
00:18:09,666 --> 00:18:11,541
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം.

109
00:18:19,500 --> 00:18:22,583
നന്നായി ഉറങ്ങുക,
വിംഗ് കമാൻഡർ റൈറ്റ്.

110
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിജയിയാണ്,

111
00:18:26,958 --> 00:18:30,000
എന്നാൽ നാളെ നീ മരിക്കും.

112
00:18:35,166 --> 00:18:36,415
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

113
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കാവൽക്കാർ]

114
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

115
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

116
00:19:40,250 --> 00:19:41,291
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

117
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

118
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

119
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ 2]

120
00:20:15,125 --> 00:20:16,665
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പട്ടാളക്കാരൻ 3]
നീക്കുക!

121
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ]

122
00:20:26,000 --> 00:20:27,790
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റാൻഡൽ ജെ.
പ്രിനിഗർ, ലുഡിംഗ്ടൺ, മിഷിഗൺ.

123
00:20:27,791 --> 00:20:29,290
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
"താടി," അല്ലെങ്കിൽ "താടി,"

124
00:20:29,291 --> 00:20:30,749
അല്ലെങ്കിൽ വെറും പഴയ "താടി."

125
00:20:30,750 --> 00:20:33,707
എല്ലാ വ്യതിയാനങ്ങളോടും ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു,
അപകീർത്തികരമല്ലാത്ത വ്യതിയാനങ്ങൾ.

126
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. റൈറ്റ്.

127
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആദ്യ പേര് ലഭിച്ചു, റൈറ്റ്?

128
00:20:36,500 --> 00:20:39,875
അതെ, ജെയിംസ്.
റോയൽ എയർഫോഴ്സ്. ഞാനൊരു പൈലറ്റാണ്.

129
00:20:40,875 --> 00:20:43,165
ഇത് ഗ്രീക്കിൻ്റെതാണ്.
ഇത് ഗ്രീക്കുകാർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:20:43,166 --> 00:20:44,750
വരൂ... വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

131
00:20:45,458 --> 00:20:47,499
ഇത് എടുക്കൂ.
ഇതായിരുന്നു സിമ്മൺസിൻ്റെ സ്ഥാനം.

132
00:20:47,500 --> 00:20:48,832
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

133
00:20:48,833 --> 00:20:50,457
അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

134
00:20:50,458 --> 00:20:52,124
അയാൾക്ക് മലേറിയ പിടിപെട്ടു.

135
00:20:52,125 --> 00:20:54,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഡിസെൻ്ററി.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫ്ലക്സ്.

136
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, ജെയിംസ്?

137
00:20:58,708 --> 00:20:59,957
ഒരു സഹായ ദൗത്യത്തിനായി അയച്ചു

138
00:20:59,958 --> 00:21:01,458
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
സഖ്യകക്ഷികളുടെ അവസാന നിലപാട്.

139
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
ഞങ്ങൾ പത്തുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

140
00:21:04,500 --> 00:21:06,957
ഞങ്ങൾ ഒരു ബനാന ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ.

141
00:21:06,958 --> 00:21:09,999
ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഫിലിപ്പിനോകൾക്ക് കാലുറപ്പുണ്ടായിരുന്നു

142
00:21:10,000 --> 00:21:13,333
ഉപദ്വീപിൽ,
പക്ഷെ അത് മോശം ഇൻ്റൽ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

143
00:21:14,500 --> 00:21:15,540
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോഴേക്കും ജപ്പാൻമാർ

144
00:21:15,541 --> 00:21:16,916
ഏറെക്കുറെ തുടച്ചു
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

145
00:21:17,750 --> 00:21:19,666
ആയി മാറി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം.

146
00:21:20,333 --> 00:21:23,791
എന്നെ അടിച്ചു, പുറത്താക്കി
വെള്ളം, രാത്രി മരിച്ചു.

147
00:21:25,416 --> 00:21:26,791
എങ്ങനെയോ ഇവിടെ കുളിച്ചു.

148
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
[മനുഷ്യൻ] അങ്ങനെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ, അവരാണ്
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

149
00:21:32,041 --> 00:21:32,791
നിങ്ങൾ?

150
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
ഗബ്രിയേൽ വില്ലാനുവേവ,

151
00:21:36,958 --> 00:21:39,040
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി,
സർജൻ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.

152
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

153
00:21:41,250 --> 00:21:42,624
[താടി] അവൻ പകുതി ഫിലിപ്പിനോ ആണ്.

154
00:21:42,625 --> 00:21:45,249
അവർ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ അയച്ചു
ബറ്റാനിലെ നാട്ടുകാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

155
00:21:45,250 --> 00:21:47,707
- ഇത് ബ-തഹ്-അഹ് ആണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ബ-തൻ.

156
00:21:47,708 --> 00:21:50,125
അപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ, അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

157
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

158
00:21:53,958 --> 00:21:55,500
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
അവർ കരുതുന്നു...

159
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

160
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
അതിനാൽ, ഇല്ല.

161
00:22:02,958 --> 00:22:05,582
[ഗബ്രിയേൽ] ബാരക്കിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ സൈനിക ഘടന നിലനിർത്തുന്നു.

162
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിയമങ്ങളുണ്ട്.

163
00:22:07,375 --> 00:22:09,957
ഞങ്ങൾ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു,
അടക്കം വിശദാംശങ്ങൾ പോലും.

164
00:22:09,958 --> 00:22:12,082
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഉണ്ട്
ഇവിടെയും.

165
00:22:12,083 --> 00:22:13,790
അതാരാണ്? ആരാണ് കമാൻഡർ?

166
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
ക്യാപ്റ്റൻ കോളിൻസ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവിയാണ്.

167
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
അവൻ എ-ബാരക്കിൽ താഴെയാണ്.
നാളെ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

168
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്കൊരു നാളെ, പഴയ ചേട്ടാ.

169
00:22:22,625 --> 00:22:23,790
[ഗബ്രിയേൽ]
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം.

170
00:22:23,791 --> 00:22:24,833
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

171
00:22:26,083 --> 00:22:28,916
ഞാൻ ഇതിനകം മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു
ഇറ്റോയുടെ മനുഷ്യർ, അവനറിയാം.

172
00:22:29,625 --> 00:22:30,999
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നാളെയോടെ,

173
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
ഇറ്റോയ്ക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

174
00:22:33,833 --> 00:22:35,707
അത്, ആർക്കെങ്കിലും അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.

175
00:22:35,708 --> 00:22:37,541
ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
അതല്ലേ പ്രശ്നം.

176
00:22:39,208 --> 00:22:40,790
അത് തിരികെ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

177
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

178
00:22:42,541 --> 00:22:43,541
അവരെല്ലാം തിരിച്ചു വരുന്നു,

179
00:22:44,833 --> 00:22:45,916
അപ്പോഴാണ് അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്.

180
00:22:46,458 --> 00:22:47,916
നിനക്ക് നല്ലത്
മാർച്ചിൽ പോകുന്നു.

181
00:22:48,791 --> 00:22:49,833
[ജെയിംസ്] എന്താണ് മാർച്ച്?

182
00:22:50,666 --> 00:22:53,458
മതിയായ ശക്തനായ ആർക്കും
ജോലി ചെയ്യാൻ, അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

183
00:22:55,333 --> 00:22:56,957
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു റൺവേ ക്ലിയർ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി

184
00:22:56,958 --> 00:22:58,333
ചുറ്റുമതിൽ പണിയുന്നു.

185
00:23:00,416 --> 00:23:03,583
ബാക്കി അവർ അയക്കുന്നു
60 മൈൽ വടക്ക് മറ്റൊരു ക്യാമ്പിലേക്ക്,

186
00:23:04,250 --> 00:23:05,749
അവർ വിളിക്കുന്നു
ഡെത്ത് മാർച്ച് എന്ന്.

187
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
[ജെയിംസ്] നമുക്കെന്തറിയാം
ഈ മറ്റൊരു ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച്?

188
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
- എന്തെങ്കിലും?
- [ഗബ്രിയേൽ] വളരെ കുറച്ച്.

189
00:23:10,625 --> 00:23:12,125
പുരുഷന്മാർ വീഴുന്നു
വഴിയിൽ ഓഫ്.

190
00:23:12,833 --> 00:23:13,874
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നവർ,

191
00:23:13,875 --> 00:23:16,082
ദൈവമേ അറിയൂ
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

192
00:23:16,083 --> 00:23:18,833
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഇതാണ് എളുപ്പവഴി.

193
00:23:19,500 --> 00:23:21,125
[ജോൺസി] അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഭാഗ്യം, വാൾ നേടുക.

194
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
നല്ല പ്രതീക്ഷ മാത്രം
ശുദ്ധമായ ശിരഛേദമാണ്.

195
00:23:25,333 --> 00:23:27,915
ചിലപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു സ്വിംഗ്.

196
00:23:27,916 --> 00:23:29,583
അതെ, ശരിയാണ്.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

197
00:23:33,958 --> 00:23:35,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

198
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഗാർഡ് കൗണ്ടിംഗ്]

199
00:23:44,208 --> 00:23:46,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

200
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
[ഇംഗ്ലീഷിലെ താടി]
അതാണ് ടൈംസ് സ്ക്വയർ.

201
00:24:03,958 --> 00:24:05,791
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ക്യാമ്പിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു,

202
00:24:06,541 --> 00:24:07,999
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ അണിനിരത്തുന്നു.

203
00:24:08,000 --> 00:24:09,165
അതും എവിടെയാണ്
യുദ്ധങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:24:09,166 --> 00:24:10,291
അവിടെയാണ് യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

205
00:24:11,250 --> 00:24:12,415
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

206
00:24:12,416 --> 00:24:13,749
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗബ്രിയേൽ]
ഇത് എല്ലാ ആളുകളെയും ഇടുന്നു

207
00:24:13,750 --> 00:24:15,541
കേന്ദ്ര ഘട്ടത്തിൽ മോശമായി പെരുമാറുന്നവർ.

208
00:24:16,416 --> 00:24:17,665
അവൻ അവരെ അവിടെ കിടത്തുന്നു
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരോടൊപ്പം.

209
00:24:17,666 --> 00:24:19,832
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർക്കുള്ള പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്.

210
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
[എൻഡോ സംസാരിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ്]

211
00:24:27,375 --> 00:24:29,332
[ഇടിമുഴക്കം]

212
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

213
00:25:05,666 --> 00:25:07,041
[വാൾ മുട്ടൽ]

214
00:25:12,666 --> 00:25:16,291
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

215
00:25:21,458 --> 00:25:23,291
[ഇടിമുഴക്കം]

216
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

217
00:25:52,166 --> 00:25:55,000
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മുകളിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ!
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

218
00:26:01,750 --> 00:26:03,874
[ഇടോ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഈ ആളുകളെ പിടികൂടി

219
00:26:03,875 --> 00:26:07,291
അധിക റേഷനുമായി
അവരുടെ ബാരക്കുകളുടെ ഉള്ളിൽ.

220
00:26:14,875 --> 00:26:18,166
ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കണം.

221
00:26:26,375 --> 00:26:27,625
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

222
00:26:32,750 --> 00:26:34,790
[ഇടിമുഴക്കം]

223
00:26:34,791 --> 00:26:36,791
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

224
00:27:06,291 --> 00:27:08,416
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

226
00:27:28,333 --> 00:27:29,999
- [അലയുന്നു]
- [തഡ്സ്]

227
00:27:30,000 --> 00:27:31,041
[ഞരങ്ങുന്നു]

228
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
- [തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

229
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

230
00:27:46,166 --> 00:27:48,041
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

231
00:27:48,666 --> 00:27:49,916
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

232
00:27:51,708 --> 00:27:53,916
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

233
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[തഡ്സ്]

234
00:28:06,083 --> 00:28:09,416
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:28:13,583 --> 00:28:14,666
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

236
00:28:15,583 --> 00:28:16,500
[തഡ്സ്]

237
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മരണം വരെ പോരാടുക!

238
00:28:25,666 --> 00:28:27,250
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

239
00:28:29,791 --> 00:28:30,833
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

240
00:28:42,791 --> 00:28:44,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

241
00:28:46,208 --> 00:28:47,541
[തഡ്സ്]

242
00:28:54,541 --> 00:28:56,458
[നാടക സംഗീതം]

243
00:29:25,666 --> 00:29:27,583
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

244
00:29:35,041 --> 00:29:36,750
- [കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]
- [മിന്നൽ തകരുന്നു]

245
00:29:51,625 --> 00:29:53,541
[ഇടിമുഴക്കം]

246
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

247
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

248
00:30:47,958 --> 00:30:50,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ കണ്ടുമുട്ടും
അവൻ്റെ അവസാനം മതി.

249
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിൽ പാറകൾ ഉണ്ടോ?

250
00:30:56,250 --> 00:30:57,291
ക്യാപ്റ്റൻ.

251
00:30:59,125 --> 00:31:01,291
- കോളിൻസ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

252
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
അത് ശ്രദ്ധേയമായ ചില കാര്യമായിരുന്നു.

253
00:31:04,791 --> 00:31:06,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായതിൽ സന്തോഷം.

254
00:31:07,166 --> 00:31:08,375
എന്നെ കുടിക്കുന്നു.

255
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
- താടിക്കാരൻ.
- [താടി] അതെ?

256
00:31:13,125 --> 00:31:15,500
- ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഒരു റൗണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

257
00:31:17,791 --> 00:31:19,625
[തഗാലോഗിൽ]

258
00:31:25,000 --> 00:31:26,625
[കപ്പുകൾ കുലുക്കുന്നു]

259
00:31:28,958 --> 00:31:30,540
[നിശ്വാസം] കബൂം.

260
00:31:30,541 --> 00:31:32,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു ജോടി സിപ്സ്
ഇത് ഏത് രോഗത്തിനും ശമനം നൽകും.

261
00:31:35,750 --> 00:31:36,625
അതിനാൽ, ഓ...

262
00:31:37,708 --> 00:31:39,666
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

263
00:31:40,416 --> 00:31:42,707
അതെ, കുറച്ച് കഷ്ണങ്ങൾ എടുത്തു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

264
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാനായിരുന്നു ഭാഗ്യവാൻ.

265
00:31:45,250 --> 00:31:47,250
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
കഠിനാധ്വാനം, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

266
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

267
00:31:50,791 --> 00:31:51,957
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
- [ക്ലിങ്കിംഗ്]

268
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചിയേഴ്സ്.

269
00:31:53,166 --> 00:31:55,333
[കോളിൻസ്] നമുക്ക് പോരാടാൻ ജീവിക്കാം
മറ്റൊരു ദിവസം.

270
00:32:03,416 --> 00:32:04,291
ഓ, അതെ.

271
00:32:05,083 --> 00:32:06,207
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- [തുപ്പുന്നു]

272
00:32:06,208 --> 00:32:08,665
- രക്തരൂക്ഷിതമായ പെട്രോൾ രുചി.
- ഇത് എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

273
00:32:08,666 --> 00:32:10,250
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
പെട്രോൾ പോലെ ആസ്വദിക്കാൻ.

274
00:32:12,041 --> 00:32:13,791
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ജെയിംസ്?

275
00:32:15,250 --> 00:32:17,915
ഞാൻ ജനിച്ചത് സറേയിലാണ്,
പക്ഷേ വളർന്നത് ഹോങ്കോങ്ങിലാണ്.

276
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
[താടി] ഹോങ്കോംഗ്.

277
00:32:19,916 --> 00:32:20,500
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

278
00:32:21,291 --> 00:32:22,624
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

279
00:32:22,625 --> 00:32:25,875
തുണിത്തരങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ പിന്നോട്ട് നീങ്ങി
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

280
00:32:26,541 --> 00:32:27,874
ഹോങ്കോങ്ങും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പഠിച്ചു

281
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
എല്ലാം ചോപ്പ്-സോക്കി ബുൾഷിറ്റ്?

282
00:32:32,708 --> 00:32:33,791
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

283
00:32:34,666 --> 00:32:36,999
ഇല്ല, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

284
00:32:37,000 --> 00:32:39,875
ഹോ, ഹോങ്കോംഗ്, തായ്‌ലൻഡ്,
ജപ്പാൻ പോലും.

285
00:32:41,000 --> 00:32:42,125
ഞാൻ ഇവിടെ കുറെ നാളായി.

286
00:32:42,708 --> 00:32:44,290
ആരും അത് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
ആ യുദ്ധങ്ങളുടെ.

287
00:32:44,291 --> 00:32:45,874
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

288
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

289
00:32:50,250 --> 00:32:52,416
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

290
00:32:53,666 --> 00:32:55,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

291
00:33:06,041 --> 00:33:07,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

292
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

293
00:33:37,750 --> 00:33:38,791
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

294
00:33:48,791 --> 00:33:51,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ധ പോരാളിയാണ്.

295
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

296
00:33:58,000 --> 00:34:02,625
- നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ പരിശീലനം നടത്തിയോ?
- ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

297
00:34:15,625 --> 00:34:19,208
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചതെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.

298
00:34:21,458 --> 00:34:25,250
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത, ഏറ്റവും വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്.

299
00:34:35,416 --> 00:34:36,875
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

300
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
അതെ.

301
00:34:41,166 --> 00:34:43,583
[ഇതൊ] നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, യുദ്ധവീരൻ?

302
00:34:45,208 --> 00:34:46,166
അതെ.

303
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
[ഇതു] എൻ്റേതും.

304
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

305
00:34:53,333 --> 00:34:55,500
[ഇതു] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും.

306
00:34:56,375 --> 00:34:57,750
[ജെയിംസ്] എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

307
00:35:01,416 --> 00:35:04,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക.

308
00:35:09,333 --> 00:35:10,375
[ചമ്മട്ടി]

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ കമാൻഡർ.

310
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
നാളെ...

311
00:35:22,583 --> 00:35:23,833
നീ മരിക്കുന്നു.

312
00:35:24,666 --> 00:35:25,665
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

313
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

314
00:35:28,000 --> 00:35:29,249
[റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ]

315
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

316
00:35:40,125 --> 00:35:41,790
[ഇടിമുഴക്കം]

317
00:35:41,791 --> 00:35:46,999
[തഗലോഗിൽ ജപിക്കുന്ന തടവുകാർ]

318
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
[കോളിൻസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമുക്ക് പോകാം ബ്രിട്ടൻ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

319
00:35:49,625 --> 00:35:53,375
[തടവുകാർ തുടരുന്നു
തഗാലോഗിൽ മന്ത്രം]

320
00:35:58,000 --> 00:36:02,125
- ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

321
00:36:03,125 --> 00:36:05,291
[ഇടിമുഴക്കം]

322
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

323
00:36:13,291 --> 00:36:15,208
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

324
00:36:42,250 --> 00:36:44,166
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

325
00:36:47,666 --> 00:36:50,083
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

326
00:36:50,708 --> 00:36:53,708
[തടവുകാർ തുടരുന്നു
തഗാലോഗിൽ മന്ത്രം]

327
00:37:04,083 --> 00:37:06,125
[തടവുകാർ മന്ത്രം നിർത്തുന്നു]

328
00:37:09,458 --> 00:37:10,791
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

329
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
- [ഇടിയിടൽ]
- [പടയാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

330
00:37:32,666 --> 00:37:35,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

331
00:37:47,000 --> 00:37:47,791
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

332
00:37:49,791 --> 00:37:50,708
[തഡ്സ്]

333
00:37:58,166 --> 00:37:59,833
- [സമ്മർദ്ദം]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

334
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

335
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തഡ്സ്]

336
00:38:17,666 --> 00:38:19,000
- [അലയുന്നു]
- [തഡ്സ്]

337
00:38:24,958 --> 00:38:26,041
[തഡ്സ്]

338
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
[തടവുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

339
00:38:43,416 --> 00:38:45,333
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

340
00:39:02,958 --> 00:39:06,665
[തഗലോഗിൽ ജപിക്കുന്ന തടവുകാർ]

341
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

342
00:39:27,375 --> 00:39:31,083
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

343
00:39:34,500 --> 00:39:35,624
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആർക്കും ലഭിച്ചു
എന്തെങ്കിലും വെള്ളം?

344
00:39:35,625 --> 00:39:36,957
അതെ, ബിയർഡി. വെള്ളം.

345
00:39:36,958 --> 00:39:38,416
[ജെയിംസ്] ഓ, നന്ദി.

346
00:39:39,333 --> 00:39:41,083
ഇറ്റോയുടെ തലയായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കറങ്ങുന്നു.

347
00:39:44,291 --> 00:39:45,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാത്തത്?

348
00:39:46,750 --> 00:39:49,250
ഇറ്റോയുടെ മനുഷ്യർ, അവർ ന്യായമാണ്
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

349
00:39:50,541 --> 00:39:51,958
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

350
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ]

351
00:39:59,958 --> 00:40:01,665
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നോക്കൂ, നമുക്ക് നേടാം
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

352
00:40:01,666 --> 00:40:02,875
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

353
00:40:11,500 --> 00:40:12,583
നോക്കൂ.

354
00:40:13,625 --> 00:40:15,540
ശരി. അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

355
00:40:15,541 --> 00:40:16,665
കാരണം ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

356
00:40:16,666 --> 00:40:18,332
അവർ ഞങ്ങളെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ക്യാമ്പിലേക്ക്.

357
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
നമ്മൾ ഈ നരകകുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

358
00:40:20,708 --> 00:40:23,666
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ ഒന്നിലേക്ക്.
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.

359
00:40:24,291 --> 00:40:25,583
ഈ മുട്ട് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

360
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ വേണം.

361
00:40:28,750 --> 00:40:30,458
നമ്മുടെ ശക്തികൾ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും തീരത്ത്,

362
00:40:31,083 --> 00:40:32,708
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടാമായിരുന്നു.

363
00:40:34,041 --> 00:40:35,500
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

364
00:40:36,291 --> 00:40:37,500
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

365
00:40:38,083 --> 00:40:39,540
അവർ പാഴാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നല്ല മനുഷ്യർ വരട്ടെ.

366
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാണ്.

367
00:40:42,541 --> 00:40:45,416
ആ ടവറിൽ റേഡിയോ ഉണ്ട്...

368
00:40:46,166 --> 00:40:47,041
ശരിയാണോ?

369
00:40:48,000 --> 00:40:48,750
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

370
00:40:49,833 --> 00:40:50,791
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്.

371
00:40:52,833 --> 00:40:54,791
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം]

372
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

373
00:41:27,583 --> 00:41:29,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

374
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
ശരി.

375
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
എപ്പോൾ പറയൂ.

376
00:41:53,625 --> 00:41:54,375
[ഗബ്രിയേൽ] ശരി, ഇപ്പോൾ.

377
00:41:55,833 --> 00:41:58,208
- [ബാഗുകളുടെ ഇടിമുഴക്കം]
- [തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

378
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
[തഗാലോഗ് സംസാരിക്കുന്നു]

379
00:42:06,000 --> 00:42:07,582
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗബ്രിയേൽ] എന്താണ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? വരിക!

380
00:42:07,583 --> 00:42:09,625
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

381
00:42:15,750 --> 00:42:17,375
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

382
00:42:22,791 --> 00:42:25,041
- [ആലപിക്കുന്നു]
- [തഗാലോഗ് സംസാരിക്കുന്നു]

383
00:42:39,458 --> 00:42:41,375
- [വിസിൽ തുടരുന്നു]
- [മുറവിളി തുടരുന്നു]

384
00:42:44,416 --> 00:42:46,999
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]

385
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
[കാവൽ] തിരിച്ചുവരൂ!

386
00:42:50,791 --> 00:42:52,500
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഹേയ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

387
00:42:53,958 --> 00:42:56,165
- ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ശരി, ശരി, ശരി.
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

388
00:42:56,166 --> 00:42:58,125
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

389
00:42:59,083 --> 00:43:00,665
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [താടി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

390
00:43:00,666 --> 00:43:02,666
- [തഗാലോഗ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

391
00:43:12,750 --> 00:43:13,875
[ഗബ്രിയേൽ] അനങ്ങരുത്.

392
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
ഇപ്പോൾ.

393
00:43:29,166 --> 00:43:30,250
കഷ്ടം.

394
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

395
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
- [അടിക്കുന്നു]
- [കച്ചവടം നൽകുന്നു]

396
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

397
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

398
00:44:04,041 --> 00:44:05,416
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

399
00:44:08,166 --> 00:44:09,291
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

400
00:44:20,333 --> 00:44:23,708
- ഗബ്രിയേൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- [ഗബ്രിയേൽ] പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

401
00:44:24,375 --> 00:44:25,333
ശരി, ഇപ്പോൾ.

402
00:44:30,750 --> 00:44:32,583
[പിറുപിറുപ്പ്, പിരിമുറുക്കം]

403
00:44:40,041 --> 00:44:41,083
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

404
00:44:43,125 --> 00:44:44,791
[താടി] ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മാത്രം കേൾക്കുക.

405
00:44:46,250 --> 00:44:48,499
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഒരു സിഗ്നൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

406
00:44:48,500 --> 00:44:49,333
എനിക്കറിയാം.

407
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
[താടി] അവർ ടോസ് ചെയ്യും
അത് കണ്ടെത്താൻ ബാരക്കുകൾ.

408
00:44:53,791 --> 00:44:54,916
അവർ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

409
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
അപ്പോൾ അവർ തുടങ്ങും
അവർ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

410
00:44:58,125 --> 00:44:59,832
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മുകളിൽ.

411
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
എല്ലാം ശരി? അവരിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ അസ്ഥാനത്തായി.

412
00:45:03,291 --> 00:45:04,166
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:45:04,875 --> 00:45:05,999
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,

414
00:45:06,000 --> 00:45:07,958
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും രക്തരൂക്ഷിതമായ മാർച്ചിൽ.

415
00:45:08,708 --> 00:45:10,541
അതെ, എനിക്കറിയാം.

416
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ടോ?

417
00:45:14,541 --> 00:45:15,291
അതെ.

418
00:45:16,166 --> 00:45:16,916
[ജെയിംസ്] നല്ലത്.

419
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

420
00:45:19,125 --> 00:45:20,875
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

421
00:45:21,791 --> 00:45:23,332
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

422
00:45:23,333 --> 00:45:25,415
ഞാനും.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെന്തും എഴുതുക,

423
00:45:25,416 --> 00:45:27,415
അത് വെറും വാക്കുകളാണെങ്കിൽ പോലും
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

424
00:45:27,416 --> 00:45:28,333
ശരി?

425
00:45:30,333 --> 00:45:31,250
എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഓർക്കുക?

426
00:45:32,333 --> 00:45:33,083
ഇല്ല.

427
00:45:37,666 --> 00:45:38,958
[മാച്ച് റാസ്പിംഗ്]

428
00:45:44,791 --> 00:45:45,874
ദൈവമേ.

429
00:45:45,875 --> 00:45:47,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അടുത്താണോ, ജെയിംസ്?

430
00:45:49,875 --> 00:45:52,666
ഞങ്ങൾ തീരത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
70 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ അകലെ.

431
00:45:54,750 --> 00:45:55,916
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര ദൂരം കഴിയും?

432
00:45:57,000 --> 00:45:58,708
അവർക്കറിയാം
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങിപ്പോയി.

433
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
അതെ. നന്നായി...

434
00:46:03,208 --> 00:46:04,208
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം.

435
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം.

436
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

437
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
[ഇതൊ]
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്

438
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
വ്യക്തികൾ എന്ന്

439
00:46:22,875 --> 00:46:25,000
പോകുന്നുണ്ട്
ക്യാമ്പിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്

440
00:46:26,166 --> 00:46:27,791
അത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

441
00:46:45,958 --> 00:46:46,708
[കോളിൻസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

442
00:46:47,750 --> 00:46:48,916
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
തെറ്റായ മനുഷ്യനിൽ.

443
00:46:54,375 --> 00:46:55,416
[തഗാലോഗിൽ]

444
00:46:57,250 --> 00:46:58,832
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

445
00:46:58,833 --> 00:46:59,999
[തഗാലോഗിൽ]

446
00:47:00,000 --> 00:47:01,041
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഗാർഡ്]

447
00:47:02,000 --> 00:47:02,958
[തഗാലോഗിൽ]

448
00:47:05,458 --> 00:47:06,624
[ഇടോ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു അവസരം

449
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

450
00:47:11,166 --> 00:47:11,916
WHO?

451
00:47:15,708 --> 00:47:16,541
WHO?

452
00:47:17,291 --> 00:47:18,250
ലോപ്പസ്.

453
00:47:20,416 --> 00:47:21,791
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

454
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
- [പടയാളികൾ അലറുന്നു]
- [ശരീരങ്ങൾ തുളുമ്പുന്നു]

455
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
ഇതൊരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ!

456
00:48:12,250 --> 00:48:14,708
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

457
00:48:21,333 --> 00:48:22,750
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

458
00:48:32,916 --> 00:48:34,666
ഹായ്, ജോൺസി.

459
00:48:36,166 --> 00:48:38,166
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
അതിനാൽ അനുമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

460
00:48:42,500 --> 00:48:43,957
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
വേലിക്ക് പുറത്ത്

461
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
പിടിക്കപ്പെടാതെ.

462
00:48:46,041 --> 00:48:47,540
ആൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

463
00:48:47,541 --> 00:48:49,415
ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ചിലന്തിയായിരുന്നു
ആ ആൺകുട്ടികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

464
00:48:49,416 --> 00:48:51,082
- ആഴ്ചകളോളം.
- യേശു, താടി,

465
00:48:51,083 --> 00:48:52,290
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

466
00:48:52,291 --> 00:48:53,665
നോക്കൂ, ആ ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തിയോ

467
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
വേലിക്ക് പുറത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്തില്ലേ?

468
00:48:59,500 --> 00:49:00,625
[നിശ്വാസം]

469
00:49:02,791 --> 00:49:04,791
- പറയൂ.
- ശരി.

470
00:49:07,833 --> 00:49:08,958
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്തിരിക്കാം.

471
00:49:10,791 --> 00:49:12,915
ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോയോ?

472
00:49:12,916 --> 00:49:14,040
[ജോൺസി] ഇല്ല.

473
00:49:14,041 --> 00:49:15,041
പക്ഷേ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

474
00:49:16,583 --> 00:49:18,082
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

475
00:49:18,083 --> 00:49:20,082
എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കുമോ?

476
00:49:20,083 --> 00:49:21,165
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ?

477
00:49:21,166 --> 00:49:23,166
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- മണ്ടൻ.

478
00:49:23,875 --> 00:49:25,749
ആ ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
വേലിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു വഴി

479
00:49:25,750 --> 00:49:27,582
കാവൽക്കാരൻ കാണാതെ
അവർ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന്,

480
00:49:27,583 --> 00:49:29,125
എനിക്കറിയണം. എന്നോട് പറയൂ.

481
00:49:29,791 --> 00:49:31,374
ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ അവിടെ കാട്.

482
00:49:31,375 --> 00:49:34,540
വീണ്ടും, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

483
00:49:34,541 --> 00:49:37,166
അന്ധതയുടെ കാര്യം മാത്രം
കൂടാതെ കുറച്ചു പൊട്ടിയ വയറുകളും.

484
00:49:39,708 --> 00:49:40,625
എവിടെ?

485
00:49:46,750 --> 00:49:48,666
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

486
00:50:18,958 --> 00:50:21,000
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

487
00:50:24,250 --> 00:50:26,166
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

488
00:50:51,708 --> 00:50:53,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

489
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

490
00:51:43,250 --> 00:51:44,541
[ക്രീക്കിംഗ്]

491
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

492
00:52:29,083 --> 00:52:31,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

493
00:52:39,416 --> 00:52:41,833
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

494
00:52:49,458 --> 00:52:51,375
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

495
00:53:18,416 --> 00:53:20,333
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

496
00:53:23,291 --> 00:53:25,332
- [ക്ലിക്കുകൾ]
- [റേഡിയോ പൊട്ടലുകൾ]

497
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

498
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ നവാജോ സംസാരിക്കുന്നു]

499
00:53:44,666 --> 00:53:45,708
ഷിറ്റ്.

500
00:53:58,000 --> 00:53:59,916
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

501
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

502
00:54:47,625 --> 00:54:50,000
[ബോർഡുകൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു]

503
00:54:57,250 --> 00:54:58,457
[താടി മന്ത്രിച്ച സ്വരത്തിൽ]
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

504
00:54:58,458 --> 00:54:59,833
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

505
00:55:07,000 --> 00:55:07,916
[ജെയിംസ്] ശരി.

506
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
ബ്രിട്ടീഷേ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഉൾക്കടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

507
00:55:15,166 --> 00:55:16,125
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

508
00:55:17,041 --> 00:55:19,707
കുറച്ച് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളുണ്ട്.
ഒരു ഫിലിപ്പിനോ തോക്കുധാരി ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു,

509
00:55:19,708 --> 00:55:22,166
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ അടുത്താണ്.

510
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

511
00:55:26,375 --> 00:55:27,500
നവാജോ കേട്ടു.

512
00:55:28,541 --> 00:55:30,207
- യേശു, നവാജോ?
- [ജെയിംസ്] അതെ.

513
00:55:30,208 --> 00:55:31,832
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു
പ്രചാരണം ആരംഭിച്ചു.

514
00:55:31,833 --> 00:55:33,915
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

515
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
അത് തീർച്ചയായും നവാജോ ആയിരുന്നു.

516
00:55:35,708 --> 00:55:36,790
ആ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
അവരുടെ വാലിനെ പിന്തുടരുന്നു,

517
00:55:36,791 --> 00:55:37,874
അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

518
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

519
00:55:39,083 --> 00:55:41,541
ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.

520
00:55:42,208 --> 00:55:44,208
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [കോളിൻസ്] എന്താണ്?

521
00:55:45,166 --> 00:55:46,249
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലൈഡർ കണ്ടെത്തി.

522
00:55:46,250 --> 00:55:47,874
[കോളിൻസ്]
ശരി, അതെ, അതിശയിക്കാനില്ല.

523
00:55:47,875 --> 00:55:49,165
അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

524
00:55:49,166 --> 00:55:50,500
മനുഷ്യരെയും പീരങ്കികളെയും പറത്താൻ.

525
00:55:51,250 --> 00:55:53,124
അതൊരു ക്രാഷ് ദൗത്യമായിരുന്നു.
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

526
00:55:53,125 --> 00:55:55,833
അതൊരു വഴിയാകാം
ബന്ധപ്പെടാൻ, അല്ലേ?

527
00:55:56,583 --> 00:55:57,499
ശരിയാണോ?

528
00:55:57,500 --> 00:55:59,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു വഴി പോലെ?

529
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
- [ജെയിംസ്] അതെ.
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്ലൈഡറിൽ?

530
00:56:01,958 --> 00:56:03,499
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർ തെന്നിമാറുന്നു.

531
00:56:03,500 --> 00:56:04,749
ഫക്കിംഗ് മോട്ടോർ ഇല്ല
അവയിൽ.

532
00:56:04,750 --> 00:56:07,207
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
പരിശീലന ദൗത്യങ്ങൾ, ശരി,

533
00:56:07,208 --> 00:56:08,915
C-47 കളിൽ, ടൗ വിമാനങ്ങൾ.

534
00:56:08,916 --> 00:56:10,375
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് മാറ്റാം.

535
00:56:11,416 --> 00:56:14,749
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ, ഒരു വിദഗ്ധ പൈലറ്റ്
വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നു പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

536
00:56:14,750 --> 00:56:17,415
ടൗ ലൈൻ ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ
ഒരു ഫ്ലൈബൈ ഉള്ള ഒരു ഗ്ലൈഡറിൽ.

537
00:56:17,416 --> 00:56:19,957
- അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അതെ, ഒരു റൺവേയിൽ ആയിരിക്കാം,

538
00:56:19,958 --> 00:56:21,708
അല്ലാതെ കാടല്ല.

539
00:56:22,916 --> 00:56:25,082
റൺവേയും ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു നല്ല മൈൽ ആണ്.

540
00:56:25,083 --> 00:56:27,790
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പിന്തുണാ പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

541
00:56:27,791 --> 00:56:29,458
ഇരുവശവും
ടൗ ലൈനിൻ്റെ, അല്ലേ?

542
00:56:30,041 --> 00:56:31,957
ഇപ്പോൾ, ആ പൈലറ്റ് ആണെങ്കിൽ
നേരെ വരുന്നു

543
00:56:31,958 --> 00:56:33,957
അവിടെ മരങ്ങളോ പാറകളോ ഇല്ല,
തൊട്ടടുത്ത്,

544
00:56:33,958 --> 00:56:35,499
50 മീറ്റർ മുന്നിൽ,

545
00:56:35,500 --> 00:56:38,415
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഗ്ലൈഡർ അങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് പോകും.

546
00:56:38,416 --> 00:56:39,375
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

547
00:56:40,250 --> 00:56:41,541
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

548
00:56:42,333 --> 00:56:43,957
നമ്മൾ എങ്കിൽ അത് മോശമായേക്കാം
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

549
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
അത് ശരിക്കും മോശമായേക്കാം,
എന്നാൽ എന്താണ് പോംവഴി?

550
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
താഴെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഇറ്റോയുടെ ആജ്ഞ?

551
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
അപ്പോൾ അറിയാം
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്.

552
00:56:51,500 --> 00:56:53,958
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്.

553
00:56:55,458 --> 00:56:56,333
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

554
00:56:57,041 --> 00:56:57,708
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

555
00:56:59,041 --> 00:57:00,082
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ, അതെ, അതെ.
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

556
00:57:00,083 --> 00:57:01,290
[ജെയിംസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

557
00:57:01,291 --> 00:57:02,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

558
00:57:02,875 --> 00:57:04,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. ശരി.

559
00:57:17,166 --> 00:57:18,541
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

560
00:57:27,916 --> 00:57:29,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

561
00:57:47,875 --> 00:57:49,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം...

562
00:57:50,291 --> 00:57:51,791
നവാജോയെക്കുറിച്ച്?

563
00:57:54,041 --> 00:57:55,083
നവജോ?

564
00:57:55,750 --> 00:57:56,541
അതെ.

565
00:57:57,125 --> 00:57:58,875
ഇന്ത്യൻ ഭാഷ.

566
00:58:01,458 --> 00:58:03,041
അമേരിക്കക്കാർ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

567
00:58:03,625 --> 00:58:05,915
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷ മനസ്സിലായോ?

568
00:58:05,916 --> 00:58:08,749
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് മനസ്സിലായി.

569
00:58:08,750 --> 00:58:11,666
ജർമ്മനിയെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതും. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

570
00:58:13,541 --> 00:58:15,957
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ

571
00:58:15,958 --> 00:58:19,749
നവാജോയെ മനസ്സിലാക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്നോടു കൃപ നേടുന്നു.

572
00:58:19,750 --> 00:58:22,874
നവാജോയെ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നവാജോ ഒഴികെ.

573
00:58:22,875 --> 00:58:24,415
അതാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം.

574
00:58:24,416 --> 00:58:25,790
അവർ ചെയ്താലും,

575
00:58:25,791 --> 00:58:28,458
എന്തിനാണ് പുരുഷന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ അതോ ജപ്പാനെ സഹായിക്കണോ?

576
00:58:29,333 --> 00:58:33,250
കാരണം സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
ശക്തമായ പ്രചോദനമാണ്.

577
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.

578
00:58:39,916 --> 00:58:43,708
നിങ്ങളാരും ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

579
00:58:44,875 --> 00:58:49,000
നിങ്ങൾ ഈ ക്യാമ്പിനെ അതിജീവിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാർച്ചിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

580
00:58:49,833 --> 00:58:51,458
നിങ്ങൾ മാർച്ചിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

581
00:58:52,750 --> 00:58:55,041
നരകം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റേ അറ്റത്ത്.

582
00:58:57,791 --> 00:59:00,625
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ തോൽക്കാൻ ബാക്കി, അല്ലേ?

583
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരും.

584
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
ഓ, ഞാൻ യുദ്ധം തുടരും.

585
00:59:08,750 --> 00:59:12,874
നിങ്ങൾക്ക് വരിവരിയായി തുടരാം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,

586
00:59:12,875 --> 00:59:14,791
ഞാൻ അവരെ പലതും പഠിപ്പിക്കും,

587
00:59:16,708 --> 00:59:18,207
പക്ഷേ അത് നവാജോ ആയിരിക്കില്ല.

588
00:59:18,208 --> 00:59:20,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

589
00:59:27,833 --> 00:59:29,666
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

590
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
[പരിഹസിക്കുന്നു]

591
00:59:40,500 --> 00:59:41,875
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

592
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
- [ഇറ്റോ അലറുന്നു]
- [തഡ്സ്]

593
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഒരു ആക്രമണം കൂടുന്നു!

594
01:00:31,250 --> 01:00:33,791
അമേരിക്കക്കാർ ഇപ്പോഴും അടുത്താണ്,

595
01:00:35,166 --> 01:00:38,791
റൈറ്റിനൊപ്പം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ബ്രിട്ടീഷുകാരും അടുത്താണ്!

596
01:00:39,666 --> 01:00:40,666
എന്നാൽ അത് വരുന്നു!

597
01:00:42,583 --> 01:00:45,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നവാജോ വളരെ നന്നായി,

598
01:00:46,666 --> 01:00:49,041
പക്ഷെ എൻ്റെ ചെവി അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

599
01:00:51,125 --> 01:00:53,333
അപ്പോൾ എന്തൊക്കെയോ വെളിപ്പെടുന്നു.

600
01:00:57,666 --> 01:00:59,083
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

601
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

602
01:01:30,916 --> 01:01:32,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

603
01:01:57,291 --> 01:01:59,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

604
01:02:03,166 --> 01:02:05,166
ഇതിൽ കടിക്കുക. അത് സഹായിക്കും.

605
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

606
01:02:36,583 --> 01:02:37,707
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [അലയുന്നു]

607
01:02:37,708 --> 01:02:39,541
[തഡ്ഡിംഗ്]

608
01:02:40,250 --> 01:02:41,375
[ഞരങ്ങുന്നു]

609
01:02:44,833 --> 01:02:46,415
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഇടിയിടൽ]

610
01:02:46,416 --> 01:02:48,208
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

611
01:02:50,750 --> 01:02:52,791
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [അലയുന്നു]

612
01:02:55,708 --> 01:02:57,040
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [അലയുന്നു]

613
01:02:57,041 --> 01:02:59,000
- [തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

614
01:03:02,750 --> 01:03:04,666
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

615
01:03:05,333 --> 01:03:05,999
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

616
01:03:06,000 --> 01:03:08,333
- [അലയുന്നു]
- [ഇടിയിടൽ]

617
01:03:10,833 --> 01:03:13,750
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

618
01:03:17,916 --> 01:03:19,040
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

619
01:03:19,041 --> 01:03:21,875
- [തട്ട് തുടരുന്നു]
- [പടയാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

620
01:03:23,333 --> 01:03:25,416
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ജെയിംസ് പാൻ്റിങ്]

621
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

622
01:03:41,666 --> 01:03:42,957
[അലരുന്നു]

623
01:03:42,958 --> 01:03:46,290
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഇടിയിടൽ]

624
01:03:46,291 --> 01:03:47,625
[ഞരങ്ങുന്നു]

625
01:03:51,291 --> 01:03:53,208
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

626
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

627
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
- [തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

628
01:04:20,875 --> 01:04:21,749
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

629
01:04:21,750 --> 01:04:23,750
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

630
01:04:29,000 --> 01:04:30,791
[നാടകമായ വീർക്കുന്ന സംഗീതം]

631
01:04:31,750 --> 01:04:33,208
- [അലയുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

632
01:04:40,750 --> 01:04:41,833
[തുപ്പുന്നു]

633
01:04:44,708 --> 01:04:46,665
- [അലയുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

634
01:04:46,666 --> 01:04:48,541
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

635
01:05:00,375 --> 01:05:02,125
[തഡ്ഡിംഗ്]

636
01:05:14,666 --> 01:05:16,000
[സ്നാപ്പിംഗ്]

637
01:05:25,958 --> 01:05:27,500
- [അലയുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

638
01:05:40,250 --> 01:05:41,333
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

639
01:05:50,541 --> 01:05:53,291
[പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]

640
01:05:58,208 --> 01:05:59,374
[മുറുമുറുപ്പ്]

641
01:05:59,375 --> 01:06:01,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

642
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
[ചുമ]

643
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
[ക്ലാക്കിംഗ്]

644
01:06:11,500 --> 01:06:13,125
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

645
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

646
01:06:35,583 --> 01:06:37,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

647
01:07:02,500 --> 01:07:04,458
[തോക്കുകൾ]

648
01:07:08,416 --> 01:07:11,208
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

649
01:07:15,000 --> 01:07:16,583
[ഇടോ ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

650
01:07:20,083 --> 01:07:23,540
വരാൻ പോകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

651
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

652
01:07:31,125 --> 01:07:32,750
- [മിന്നൽ പൊട്ടൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

653
01:07:35,958 --> 01:07:37,040
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

654
01:07:37,041 --> 01:07:40,415
ഓ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

655
01:07:40,416 --> 01:07:42,833
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

656
01:07:45,500 --> 01:07:47,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

657
01:07:49,875 --> 01:07:51,208
ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസം.

658
01:07:52,625 --> 01:07:54,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ നൽകി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

659
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
- [ജെയിംസ്] ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഇറ്റോയുടെ മനുഷ്യർ.

660
01:07:59,916 --> 01:08:01,083
വിചിത്രമായ ഒരു അപേക്ഷയാണ്.

661
01:08:01,916 --> 01:08:04,333
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ മാത്രം
ഇവിടെ അയക്കൂ.

662
01:08:06,000 --> 01:08:08,666
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്, അത് ഉണങ്ങുന്നു.

663
01:08:09,250 --> 01:08:11,000
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
എത്രനാൾ നീ ഇവിടെ താമസിക്കും.

664
01:08:11,791 --> 01:08:12,833
[ജെയിംസ്] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

665
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
തെരേസ.

666
01:08:22,416 --> 01:08:23,250
[നിശ്വാസം]

667
01:08:23,958 --> 01:08:26,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
തെരേസാ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

668
01:08:30,625 --> 01:08:32,000
എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

669
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തടവുകാരനാണോ?

670
01:08:36,541 --> 01:08:37,625
ഞങ്ങളെ പോലെ?

671
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
അതെ.

672
01:08:42,333 --> 01:08:45,666
അതെ, ഒരു തടവുകാരൻ,
പക്ഷേ... നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

673
01:08:47,916 --> 01:08:50,666
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്,
നീ ഇതൊ വരെ നിൽക്ക്...

674
01:08:53,166 --> 01:08:54,958
പക്ഷേ, അത്ര മിടുക്കനായിരിക്കില്ല.

675
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
അതെ.

676
01:08:59,291 --> 01:09:00,958
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

677
01:09:01,833 --> 01:09:04,707
- ഓ, ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി--
- ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

678
01:09:04,708 --> 01:09:06,832
- കുറച്ച്... കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി.
- ശരി.

679
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
[ചുമ]

680
01:09:13,500 --> 01:09:15,083
[ചുമ തുടരുന്നു]

681
01:09:16,125 --> 01:09:17,125
നന്ദി.

682
01:09:18,083 --> 01:09:19,332
നന്ദി.

683
01:09:19,333 --> 01:09:21,375
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

684
01:09:25,541 --> 01:09:26,875
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

685
01:09:28,375 --> 01:09:29,291
[തെരേസ] മൂന്ന് മാസം.

686
01:09:30,208 --> 01:09:32,082
അവർ എന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു.

687
01:09:32,083 --> 01:09:33,500
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

688
01:09:35,250 --> 01:09:36,790
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജപ്പാനെ സഹായിക്കാൻ,

689
01:09:36,791 --> 01:09:40,625
പക്ഷേ എനിക്ക് രോഗങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വ്യവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം.

690
01:09:44,041 --> 01:09:45,208
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?

691
01:09:46,416 --> 01:09:47,707
[തെരേസ] ഒന്നുമില്ല.

692
01:09:47,708 --> 01:09:50,166
വെറും കാടുകൾ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

693
01:09:51,250 --> 01:09:53,000
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

694
01:09:56,708 --> 01:09:58,624
ഇറ്റോയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

695
01:09:58,625 --> 01:10:01,250
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
അത് സഹായിച്ചേക്കാം?

696
01:10:03,416 --> 01:10:05,041
ഇറ്റോ പരിഭ്രാന്തനായി വളരുന്നു.

697
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുക.

698
01:10:12,708 --> 01:10:13,874
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

699
01:10:13,875 --> 01:10:15,874
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- [തെരേസ] ശരി.

700
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

701
01:10:17,791 --> 01:10:20,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം...
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

702
01:10:46,041 --> 01:10:48,291
[തോക്കുകൾ]

703
01:10:54,875 --> 01:10:56,041
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

704
01:10:58,958 --> 01:11:00,791
പുറത്ത് ഒരു പ്രകടനം.

705
01:11:02,250 --> 01:11:06,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുക
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ.

706
01:11:10,000 --> 01:11:12,333
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരിച്ചുവരുന്നു.

707
01:11:15,708 --> 01:11:17,125
അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്.

708
01:11:18,166 --> 01:11:19,041
നല്ലത്.

709
01:11:20,000 --> 01:11:21,875
മറ്റൊരു വെല്ലുവിളി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

710
01:11:24,041 --> 01:11:26,250
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുക,

711
01:11:27,250 --> 01:11:29,374
- എന്നാൽ നാളെ--
- നാളെ ഞാൻ മരിക്കും.

712
01:11:29,375 --> 01:11:30,375
അതെ, എനിക്കറിയാം.

713
01:11:31,500 --> 01:11:32,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

714
01:11:33,625 --> 01:11:36,291
എന്തിനാ എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

715
01:11:36,958 --> 01:11:39,250
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, കമാൻഡർ റൈറ്റ്?

716
01:11:40,833 --> 01:11:43,416
ഞാൻ നിൻ്റെ സാക്ഷിയായി
ഒഴിഞ്ഞ കൈ സാങ്കേതികത.

717
01:11:44,750 --> 01:11:46,500
നിങ്ങളുടെ സെൻസി നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

718
01:11:47,166 --> 01:11:48,749
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

719
01:11:48,750 --> 01:11:50,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

720
01:11:54,083 --> 01:11:56,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരെ കാണിച്ചു,

721
01:11:59,000 --> 01:12:00,500
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

722
01:12:01,750 --> 01:12:04,207
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
യോദ്ധാക്കളെ തീർന്നു.

723
01:12:04,208 --> 01:12:05,291
പിന്നെ എന്ത്?

724
01:12:07,166 --> 01:12:08,083
നീയും ഞാനും?

725
01:12:11,583 --> 01:12:12,625
നിങ്ങൾ?

726
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ]

727
01:12:25,375 --> 01:12:26,541
അവർ വരുന്നു.

728
01:12:29,791 --> 01:12:31,541
നവാജോ വാക്കുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

729
01:12:32,333 --> 01:12:33,750
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

730
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
പക്ഷേ ഒരു വാഹനവ്യൂഹം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

731
01:12:38,291 --> 01:12:39,791
ആ ഭയം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കിടണം.

732
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
എന്തുകൊണ്ട്?

733
01:12:42,416 --> 01:12:44,875
കാരണം ഇത് സംഭവിച്ചാൽ,

734
01:12:46,958 --> 01:12:48,374
ആരും അതിജീവിക്കില്ല.

735
01:12:48,375 --> 01:12:49,750
[അകലത്തിൽ സ്ഫോടനം]

736
01:12:56,958 --> 01:13:00,041
- [വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]
- [വിമാന എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്]

737
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
[നിശ്വാസം]

738
01:13:22,875 --> 01:13:23,875
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

739
01:13:25,791 --> 01:13:26,666
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

740
01:13:28,208 --> 01:13:29,666
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്.

741
01:13:33,000 --> 01:13:34,625
ഇട്ടോയ്ക്ക് നിന്നെ ജീവിക്കണം.

742
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
തോന്നും
ആ വഴി, അല്ലേ?

743
01:13:38,375 --> 01:13:40,665
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയാണെങ്കിൽ

744
01:13:40,666 --> 01:13:43,250
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ രസിപ്പിക്കുക.

745
01:13:44,750 --> 01:13:46,083
രണ്ടും കുറച്ചായിരിക്കാം,

746
01:13:47,833 --> 01:13:49,625
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവതരിപ്പിച്ചു.

747
01:13:50,500 --> 01:13:52,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

748
01:13:53,291 --> 01:13:54,375
[ജോൺസി] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

749
01:13:55,666 --> 01:13:56,708
എന്താണ് കണ്ടത്?

750
01:13:59,458 --> 01:14:01,124
"എല്ലാ ജപ്പാൻകാർക്കും
റാങ്കിംഗ് ഓഫീസർമാർ

751
01:14:01,125 --> 01:14:02,999
ജാപ്പനീസ് ഇംപീരിയൽ ആർമിയുടെ.

752
01:14:03,000 --> 01:14:05,790
ഉപദേശിക്കുക,
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറി

753
01:14:05,791 --> 01:14:08,082
അതിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളും
കഠിനമായ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കും

754
01:14:08,083 --> 01:14:11,124
നയിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ദുരുപയോഗം,

755
01:14:11,125 --> 01:14:13,624
സിവിലിയൻ ഇൻ്റേണീസ്,
സിവിലിയൻ അല്ലാത്തവരും

756
01:14:13,625 --> 01:14:15,874
നൽകപ്പെടാത്തവർ
മാന്യത, ബഹുമാനം,

757
01:14:15,875 --> 01:14:18,416
കൂടാതെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നത്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും.

758
01:14:19,166 --> 01:14:21,249
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറി
സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

759
01:14:21,250 --> 01:14:23,540
കുറ്റമറ്റ തെളിവുകളോടെ
അധഃപതനത്തിൻ്റെ

760
01:14:23,541 --> 01:14:25,040
ഒപ്പം അമേരിക്കക്കാരോട് ക്രൂരതയും

761
01:14:25,041 --> 01:14:27,665
ഒപ്പം സഖ്യകക്ഷി യുദ്ധത്തടവുകാരും
വിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

762
01:14:27,666 --> 01:14:29,249
ലംഘിക്കുന്നവ

763
01:14:29,250 --> 01:14:31,082
ഏറ്റവും പവിത്രമായ
സൈനിക ബഹുമതി കോഡ്.

764
01:14:31,083 --> 01:14:34,124
ഒപ്പിട്ടു,
ജനറൽ ഡഗ്ലസ് മക്ആർതർ."

765
01:14:34,125 --> 01:14:35,333
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

766
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
[ജോൺസി]
അവർ ഇന്നലെ ഒരു ഫ്ലൈബൈ നടത്തി.

767
01:14:38,291 --> 01:14:40,207
വിമാനം ഒരു പേലോഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ കാര്യങ്ങളുടെ.

768
01:14:40,208 --> 01:14:41,416
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

769
01:14:42,625 --> 01:14:44,374
നമ്മുടെ സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും അറിയാൻ

770
01:14:44,375 --> 01:14:47,083
അവർക്ക് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന്
ഞങ്ങളിലും അവരുടെ മേലും.

771
01:14:47,875 --> 01:14:49,083
അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

772
01:14:50,750 --> 01:14:52,125
[ജെയിംസ്]
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

773
01:14:52,916 --> 01:14:53,666
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

774
01:14:55,125 --> 01:14:56,291
ഇതനുസരിച്ച്,

775
01:14:57,291 --> 01:15:00,125
ഇറ്റോയ്ക്ക് അറിയാം താൻ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണെന്ന്
സഖ്യകക്ഷികൾ ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

776
01:15:01,458 --> 01:15:03,541
ആ അമേരിക്കൻ വാഹനവ്യൂഹമാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ തിരിയുന്നു,

777
01:15:04,458 --> 01:15:06,291
അവൻ മിക്കവാറും പോകുന്നു
മുഴുവൻ കാമികേസെ പോകാൻ,

778
01:15:07,416 --> 01:15:09,041
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.

779
01:15:24,250 --> 01:15:25,583
- [ജെയിംസ്] ഹേയ്.
- ജീസ്!

780
01:15:26,833 --> 01:15:28,291
[ജെയിംസ്] എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

781
01:15:29,583 --> 01:15:31,416
എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കുള്ള ഗ്ലൈഡർ.

782
01:15:32,666 --> 01:15:34,207
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയമാണോ?

783
01:15:34,208 --> 01:15:37,374
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടണം.

784
01:15:37,375 --> 01:15:40,249
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം
അത് കൈമാറുക,

785
01:15:40,250 --> 01:15:41,749
ജപ്പാൻമാർ അറിയാൻ പോകുന്നു.

786
01:15:41,750 --> 01:15:43,124
നിങ്ങൾ തഗാലോഗ് സംസാരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

787
01:15:43,125 --> 01:15:44,999
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ജാപ്പുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

788
01:15:45,000 --> 01:15:47,749
- പക്ഷേ അവർ നവാജോ സംസാരിക്കില്ല.
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

789
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
ശരിയാണോ? നീ?

790
01:15:49,916 --> 01:15:51,082
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

791
01:15:51,083 --> 01:15:52,290
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

792
01:15:52,291 --> 01:15:54,416
സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ.
വരിക.

793
01:15:55,375 --> 01:15:58,083
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

794
01:16:18,625 --> 01:16:20,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

795
01:16:37,791 --> 01:16:39,250
- [തഡ്സ്]
- [തകർച്ച]

796
01:16:41,291 --> 01:16:43,291
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

797
01:16:46,583 --> 01:16:47,916
[പട്ടാളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

798
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

799
01:17:09,625 --> 01:17:10,957
- [ജെയിംസ്] കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

800
01:17:10,958 --> 01:17:13,332
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

801
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

802
01:17:16,958 --> 01:17:18,083
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

803
01:17:20,666 --> 01:17:21,541
മനസ്സിലായോ?

804
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
അതെ.

805
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
ശരി.

806
01:17:39,875 --> 01:17:42,125
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

807
01:17:49,833 --> 01:17:50,666
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

808
01:17:56,916 --> 01:17:58,625
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

809
01:18:06,166 --> 01:18:08,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബ്ലഡി ഹെൽ.
ശരി. മടങ്ങിപ്പോവുക. പോകൂ. പോകൂ.

810
01:18:15,208 --> 01:18:19,958
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

811
01:18:25,541 --> 01:18:26,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒന്ന്.

812
01:18:27,500 --> 01:18:28,333
രണ്ട്.

813
01:18:29,083 --> 01:18:29,833
മൂന്ന്.

814
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
നാല്.

815
01:18:33,083 --> 01:18:34,041
അഞ്ച്.

816
01:18:35,000 --> 01:18:35,916
ആറ്.

817
01:18:36,750 --> 01:18:38,582
- ഏഴ്.
- എട്ട്.

818
01:18:38,583 --> 01:18:39,500
ഒമ്പത്.

819
01:18:40,166 --> 01:18:42,125
- പത്ത്.
- പതിനൊന്ന്.

820
01:18:43,750 --> 01:18:44,749
പന്ത്രണ്ട്.

821
01:18:44,750 --> 01:18:46,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

822
01:18:59,250 --> 01:19:00,500
[താടി] അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?

823
01:19:01,375 --> 01:19:02,874
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

824
01:19:02,875 --> 01:19:04,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

825
01:19:04,291 --> 01:19:06,582
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

826
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതി?

827
01:19:09,291 --> 01:19:11,041
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
രാവിലെ.

828
01:19:13,416 --> 01:19:14,708
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ഗാർഡ്]

829
01:19:16,041 --> 01:19:17,375
- [തഡ്സ്]
- [കോളിൻസ് ഞരങ്ങുന്നു]

830
01:19:22,250 --> 01:19:24,666
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത കാര്യം ചെയ്യരുത്.

831
01:19:31,833 --> 01:19:33,083
[ഇതൊ] ഇന്നലെ രാത്രി,

832
01:19:34,333 --> 01:19:38,291
നിരവധി തടവുകാർ
അവരുടെ ബാരക്കുകൾ വിട്ടു

833
01:19:39,708 --> 01:19:41,916
കാവൽക്കാരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

834
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

835
01:19:50,250 --> 01:19:51,208
അത് ഞാനായിരുന്നു.

836
01:20:14,833 --> 01:20:15,750
നിങ്ങൾ?

837
01:20:17,750 --> 01:20:18,666
അതെ.

838
01:20:20,000 --> 01:20:20,833
ഞാൻ മാത്രം.

839
01:20:21,750 --> 01:20:25,041
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ കാവൽക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
01:20:27,083 --> 01:20:28,458
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

841
01:20:30,500 --> 01:20:32,500
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

842
01:20:34,875 --> 01:20:35,708
ഞാൻ...

843
01:20:36,708 --> 01:20:38,625
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റൈറ്റ്.

844
01:20:40,166 --> 01:20:41,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,

845
01:20:43,250 --> 01:20:45,000
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

846
01:20:50,416 --> 01:20:52,750
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

847
01:21:05,708 --> 01:21:06,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ കാണിക്കൂ.

848
01:21:08,458 --> 01:21:09,875
എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?

849
01:21:10,916 --> 01:21:12,291
വിലക്കപ്പെട്ട നീക്കം.

850
01:21:17,750 --> 01:21:18,708
ഇല്ല.

851
01:21:21,125 --> 01:21:23,083
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് വിലക്കുന്നു,

852
01:21:24,166 --> 01:21:27,291
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാവൽക്കാർ അവനെ കൊല്ലും.

853
01:21:35,791 --> 01:21:37,832
ഞാൻ കൊല്ലുകയില്ല

854
01:21:37,833 --> 01:21:40,833
നിസ്സഹായനായ ഒരു നിരപരാധി.

855
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
[ക്ലിക്കുകൾ]

856
01:21:49,958 --> 01:21:51,500
- [വെടിയേറ്റ]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

857
01:21:53,541 --> 01:21:54,958
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

858
01:22:03,750 --> 01:22:05,666
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

859
01:22:24,333 --> 01:22:25,666
- [തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

860
01:22:28,750 --> 01:22:30,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

861
01:22:31,500 --> 01:22:33,166
- [കോളിൻസ് അലറുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

862
01:22:46,833 --> 01:22:48,583
[നിലവിളി]

863
01:22:50,500 --> 01:22:51,665
[തുപ്പുന്നു]

864
01:22:51,666 --> 01:22:52,500
- [തഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

865
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

866
01:23:04,333 --> 01:23:06,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

867
01:23:12,541 --> 01:23:13,916
[അലയുന്നു]

868
01:23:18,875 --> 01:23:20,083
[ഇറ്റോ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

869
01:23:33,333 --> 01:23:35,375
[ടഗാലോഗ് സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ]

870
01:23:36,000 --> 01:23:37,750
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ താടി]

871
01:23:40,083 --> 01:23:41,541
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

872
01:23:42,125 --> 01:23:43,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇറ്റോ] ഞാൻ അത് അറിയിച്ചു

873
01:23:44,125 --> 01:23:46,000
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുവെന്ന്
ക്യാമ്പിൻ്റെ

874
01:23:47,291 --> 01:23:48,916
വധശിക്ഷയാണ്.

875
01:23:50,541 --> 01:23:52,958
എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

876
01:23:54,250 --> 01:23:57,415
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തടവുകാരാണ്.

877
01:23:57,416 --> 01:23:59,332
- നിയമങ്ങളുണ്ട്!
- എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ,

878
01:23:59,333 --> 01:24:01,250
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

879
01:24:01,833 --> 01:24:04,665
ആരും വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പാളയത്തിൽ എൻ്റെ അധികാരം!

880
01:24:04,666 --> 01:24:06,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു

881
01:24:06,375 --> 01:24:08,333
ഞാൻ കാലിടറുമ്പോഴെല്ലാം
ആ പായയിൽ!

882
01:24:09,416 --> 01:24:13,291
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം
എൻ്റെ വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

883
01:24:14,416 --> 01:24:18,041
നിങ്ങൾ എന്ന് കരുതരുത്
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമാണ്.

884
01:24:20,666 --> 01:24:23,083
നീയെന്താ കാലു കുത്താത്തത്
എന്നോടൊപ്പം ആ പായയിൽ?

885
01:24:24,583 --> 01:24:26,083
അപ്പോൾ നോക്കാം ആരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്.

886
01:24:28,458 --> 01:24:29,208
അതെ.

887
01:24:30,208 --> 01:24:31,916
- വരിക.
- [ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

888
01:24:34,083 --> 01:24:34,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത്രമാത്രം.

889
01:24:36,375 --> 01:24:39,040
വരിക. ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

890
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

891
01:24:42,041 --> 01:24:42,958
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]

892
01:24:44,541 --> 01:24:48,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇറ്റോ] നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.

893
01:24:49,125 --> 01:24:50,290
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പോരാളിക്ക് നന്നായി അറിയാം

894
01:24:50,291 --> 01:24:53,083
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന്.

895
01:24:53,833 --> 01:24:56,416
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

896
01:24:57,333 --> 01:25:00,041
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

897
01:25:02,166 --> 01:25:03,625
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ എൻഡോ]

898
01:25:06,791 --> 01:25:07,958
[ജെയിംസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നീയൊരു ഭീരുവാണ്!

899
01:25:09,208 --> 01:25:10,416
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

900
01:25:20,125 --> 01:25:22,750
വരൂ, എൻ്റെ കൈ ശരിയാക്കൂ.

901
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ]

902
01:25:41,833 --> 01:25:43,583
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, സുഖമാണോ?

903
01:25:44,416 --> 01:25:45,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

904
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യണം.

905
01:25:49,125 --> 01:25:50,249
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

906
01:25:50,250 --> 01:25:52,415
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി റേഡിയോ സിഗ്നൽ പുറത്ത്?

907
01:25:52,416 --> 01:25:53,125
അതെ.

908
01:25:54,208 --> 01:25:55,749
ബിയർഡിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു നവാജോ വാക്ക്

909
01:25:55,750 --> 01:25:57,582
അത് ധാരാളം വരുന്നു.
ശരി, താടി?

910
01:25:57,583 --> 01:26:00,707
- "അത്സാഹ്. അത്സാഹ്."
- "അത്സാഹ്?" എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

911
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ആശയവുമില്ല.

912
01:26:02,833 --> 01:26:04,124
എന്നാൽ എങ്കിൽ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ആ വാക്ക് ജോടിയാക്കുന്നു

913
01:26:04,125 --> 01:26:06,707
ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലത്
തഗാലോഗിലെ വാക്കുകൾ, അല്ലേ?

914
01:26:06,708 --> 01:26:08,875
ജപ്പാൻമാർ സ്വയം അയക്കും
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

915
01:26:09,750 --> 01:26:11,207
അപ്പോഴേക്കും അവർ
"അത്സാ" എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

916
01:26:11,208 --> 01:26:13,540
യഥാർത്ഥ അർത്ഥമില്ല
സന്ദേശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

917
01:26:13,541 --> 01:26:15,332
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യം മനസ്സിലായി.

918
01:26:15,333 --> 01:26:19,541
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

919
01:26:19,666 --> 01:26:20,790
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

920
01:26:20,791 --> 01:26:23,082
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അയച്ചു
സന്ദേശം, അത്രമാത്രം.

921
01:26:23,083 --> 01:26:24,915
അവർ അറിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടെന്ന്.

922
01:26:24,916 --> 01:26:26,624
അവർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയാൻ.

923
01:26:26,625 --> 01:26:27,749
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

924
01:26:27,750 --> 01:26:29,499
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന്
ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്.

925
01:26:29,500 --> 01:26:31,082
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് വിമതരാണ്.

926
01:26:31,083 --> 01:26:34,165
നോക്കൂ, ഇറ്റോ ആയിത്തീരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആശങ്ക

927
01:26:34,166 --> 01:26:35,624
ഒരു ഇൻകമിംഗ് ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

928
01:26:35,625 --> 01:26:38,165
ഏത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടും ഇത് ചെയ്യും
അവനെ അരികിലൂടെ അയയ്ക്കുക.

929
01:26:38,166 --> 01:26:39,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജെയിംസ്.

930
01:26:39,958 --> 01:26:41,374
അതെ, അതെ,
അത് നമുക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

931
01:26:41,375 --> 01:26:43,916
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ കാമികേസ്.

932
01:26:44,375 --> 01:26:45,790
- അവനെ ശാന്തനാക്കുക.
- താടിക്കാരൻ,

933
01:26:45,791 --> 01:26:47,790
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ പഠിച്ചത്,

934
01:26:47,791 --> 01:26:51,125
യുദ്ധത്തിൽ, അവൻ ശാന്തനാണ്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടണം എന്ന്.

935
01:26:53,833 --> 01:26:55,750
[വിചിത്രമായ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

936
01:27:07,041 --> 01:27:07,958
[ജെയിംസ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ശരി.

937
01:27:09,375 --> 01:27:10,458
പോകൂ!

938
01:27:14,791 --> 01:27:16,750
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

939
01:27:34,375 --> 01:27:35,708
അവർ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

940
01:27:39,541 --> 01:27:41,457
[ഗബ്രിയേൽ]
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

941
01:27:41,458 --> 01:27:43,125
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

942
01:27:44,666 --> 01:27:46,666
- അത്സാഹ്. അത്സാഹ്.
- [റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്]

943
01:27:50,958 --> 01:27:52,625
അത്സാഹ്. അത്സാഹ്.

944
01:27:58,125 --> 01:27:59,333
അത്സാഹ്.

945
01:28:00,666 --> 01:28:01,666
[മാനുൾ റേഡിയോ ഓവർ] അത്സാഹ്.

946
01:28:03,916 --> 01:28:05,790
അതെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

947
01:28:05,791 --> 01:28:07,583
അത്സാഹ്. [തഗാലോഗിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

948
01:28:08,125 --> 01:28:09,040
അത്സാഹ്.

949
01:28:09,041 --> 01:28:11,874
[തഗാലോഗിൽ]

950
01:28:11,875 --> 01:28:12,083
അത്സാഹ്.

951
01:28:12,708 --> 01:28:14,124
അവർ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

952
01:28:14,125 --> 01:28:16,165
സാരമില്ല. അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ജാപ്പന്മാരല്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

953
01:28:16,166 --> 01:28:17,000
ശരി.

954
01:28:17,666 --> 01:28:18,665
[തഗാലോഗിൽ]

955
01:28:18,666 --> 01:28:19,416
അത്സാഹ്.

956
01:28:20,375 --> 01:28:21,207
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സൂര്യോദയം.

957
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
അത്സാഹ്.

958
01:28:22,916 --> 01:28:23,875
കഴുകന് ചിറകുകളുണ്ട്.

959
01:28:24,541 --> 01:28:25,540
[തഗാലോഗിൽ]

960
01:28:25,541 --> 01:28:26,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എഞ്ചിൻ ഇല്ല.

961
01:28:30,500 --> 01:28:31,458
[മാൻ ഓവർ റേഡിയോ] 10-4.

962
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

963
01:28:35,083 --> 01:28:36,041
അതെ!

964
01:28:37,083 --> 01:28:38,291
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

965
01:28:39,583 --> 01:28:41,040
- ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

966
01:28:41,041 --> 01:28:42,290
അവർക്ക് സ്ഥലം നൽകണം.

967
01:28:42,291 --> 01:28:44,540
ഉം, പറയൂ, ഓ, സി-47.

968
01:28:44,541 --> 01:28:45,874
സി-47.

969
01:28:45,875 --> 01:28:47,207
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ തരാം.

970
01:28:47,208 --> 01:28:48,332
അവർ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ?

971
01:28:48,333 --> 01:28:50,415
- ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം.
- ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം. എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

972
01:28:50,416 --> 01:28:51,999
"തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചം" എന്ന് പറയുക.
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

973
01:28:52,000 --> 01:28:54,665
തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം. തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചം.
ജംഗിൾ ഈഗിൾ.

974
01:28:54,666 --> 01:28:55,916
[തഗാലോഗിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

975
01:28:58,166 --> 01:28:59,665
[ഇംഗ്ലീഷിൽ റേഡിയോ ഓവർ മനുഷ്യൻ]
അത് പകർത്തുക.

976
01:28:59,666 --> 01:29:01,207
ഗോപുരത്തിൽ തീജ്വാലകളുണ്ട്.

977
01:29:01,208 --> 01:29:03,707
- ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം. നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.
- ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം. ശരി. ശരി.

978
01:29:03,708 --> 01:29:05,000
അവർ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കണോ?

979
01:29:06,208 --> 01:29:07,749
നോക്കൂ, അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

980
01:29:07,750 --> 01:29:09,124
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
നിർബന്ധിതമായി.

981
01:29:09,125 --> 01:29:10,332
അവർ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും.

982
01:29:10,333 --> 01:29:11,957
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ കിട്ടണം. നമുക്ക് പോകാം.

983
01:29:11,958 --> 01:29:14,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

984
01:29:24,291 --> 01:29:25,749
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

985
01:29:25,750 --> 01:29:26,958
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന സൈനികൻ]

986
01:29:27,875 --> 01:29:29,874
വേഗം! റേഡിയോ മറയ്ക്കുക, വേഗം.

987
01:29:29,875 --> 01:29:32,250
- ഷിറ്റ്.
- വേഗം. അത് മറയ്ക്കുക.

988
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

989
01:29:40,458 --> 01:29:42,458
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

990
01:29:46,791 --> 01:29:47,625
- [അലയുന്നു]
- [തഡ്സ്]

991
01:29:52,458 --> 01:29:54,915
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
- [സ്ഫോടനം]

992
01:29:54,916 --> 01:29:56,791
[വിമാന എഞ്ചിനുകൾ ഡ്രോണിംഗ്]

993
01:30:07,875 --> 01:30:10,416
[സ്ഫോടനം]

994
01:30:15,083 --> 01:30:17,040
- ഗബ്രിയേൽ?
- [ചുമ] അതെ.

995
01:30:17,041 --> 01:30:20,165
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ചുമ] അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

996
01:30:20,166 --> 01:30:22,290
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമോ?

997
01:30:22,291 --> 01:30:23,707
[മുറുമുറുപ്പ്] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

998
01:30:23,708 --> 01:30:25,124
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമോ?

999
01:30:25,125 --> 01:30:26,165
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാനാകുമോ?

1000
01:30:26,166 --> 01:30:27,916
ഇല്ല, നമുക്ക് കിട്ടണം
എങ്കിലും, ഇവിടെ നിന്ന്.

1001
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1002
01:30:31,416 --> 01:30:32,375
തെരേസ.

1003
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

1004
01:30:38,625 --> 01:30:39,791
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1005
01:30:41,250 --> 01:30:43,040
നിങ്ങളെ പിടികൂടി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

1006
01:30:43,041 --> 01:30:45,000
സഖ്യകക്ഷികളുടെ വിമാനങ്ങൾ പറക്കാൻ തുടങ്ങി.

1007
01:30:45,625 --> 01:30:47,083
ഒരു പുതിയ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

1008
01:30:47,666 --> 01:30:48,957
വിമാനം തകർന്നു.

1009
01:30:48,958 --> 01:30:51,624
ഇറ്റോ ഭ്രാന്തനായി.
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

1010
01:30:51,625 --> 01:30:53,666
- [ഗബ്രിയേൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1011
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
അതെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

1012
01:30:59,291 --> 01:31:00,874
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1013
01:31:00,875 --> 01:31:01,750
അതെ?

1014
01:31:03,000 --> 01:31:04,416
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
വെറും രണ്ടോ?

1015
01:31:05,208 --> 01:31:06,750
അതെ, ഞാനും അനയും മാത്രം.

1016
01:31:09,666 --> 01:31:11,166
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1017
01:31:13,416 --> 01:31:16,040
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1018
01:31:16,041 --> 01:31:17,915
ഓ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

1019
01:31:17,916 --> 01:31:19,832
ഞാൻ കത്തി എടുക്കും.
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:22,499
ശരി, ഗബ്രിയേൽ,
നമുക്ക് ആ റേഡിയോ കിട്ടണം.

1021
01:31:22,500 --> 01:31:23,915
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുരുഷന്മാർ ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്.

1022
01:31:23,916 --> 01:31:25,915
പകർത്തുക. പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1023
01:31:25,916 --> 01:31:27,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും, ​​അല്ലേ?

1024
01:31:28,666 --> 01:31:30,166
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1025
01:31:30,791 --> 01:31:32,999
ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

1026
01:31:33,000 --> 01:31:35,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1027
01:31:38,791 --> 01:31:41,625
- [വിമാന എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്]
- [സ്ഫോടനം]

1028
01:31:43,666 --> 01:31:45,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1029
01:31:49,250 --> 01:31:50,791
[തോക്കുകൾ]

1030
01:31:54,416 --> 01:31:55,791
വരൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1031
01:32:00,125 --> 01:32:01,375
[തഗാലോഗിലെ തടവുകാരൻ 1]

1032
01:32:02,083 --> 01:32:03,666
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗബ്രിയേൽ]
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

1033
01:32:05,625 --> 01:32:07,125
ദൈവമേ,
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1034
01:32:08,333 --> 01:32:09,833
[തഗാലോഗിൽ]

1035
01:32:11,541 --> 01:32:12,707
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1036
01:32:12,708 --> 01:32:14,207
- ഗാർഡ് ടവർ.
- [ജെയിംസ്] പോകൂ!

1037
01:32:14,208 --> 01:32:15,458
- [തോക്കുകൾ]
- [പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1038
01:32:18,583 --> 01:32:20,165
[സ്ഫോടനം]

1039
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
- വരൂ.
- വരിക!

1040
01:32:27,833 --> 01:32:29,250
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]

1041
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]

1042
01:32:39,750 --> 01:32:41,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1043
01:32:42,291 --> 01:32:43,416
ഹേയ്.

1044
01:32:44,125 --> 01:32:45,958
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]

1045
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇല്ല, ഇല്ല.

1046
01:32:52,958 --> 01:32:54,916
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1047
01:32:55,500 --> 01:32:57,625
- [ജപ്പാൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികൻ]
- [തോക്കുകൾ]

1048
01:33:10,166 --> 01:33:12,500
[തഗാലോഗിൽ]

1049
01:33:14,083 --> 01:33:15,458
[തഗലോഗിൽ തെരേസ]

1050
01:33:17,458 --> 01:33:18,500
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സൈനികൻ]

1051
01:33:19,583 --> 01:33:21,958
[തഗാലോഗിൽ]

1052
01:33:23,166 --> 01:33:24,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

1053
01:33:34,458 --> 01:33:37,041
[സൈനികൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

1054
01:33:39,958 --> 01:33:41,125
[ജാപ്പനീസ് ആക്രോശിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരൻ]

1055
01:33:42,958 --> 01:33:44,832
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ് സാർജൻ്റ്
ഗബ്രിയേൽ വില്ലാനുവേവ

1056
01:33:44,833 --> 01:33:47,249
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ,
ഉടനടി വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1057
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
കഴിഞ്ഞു.

1058
01:33:49,166 --> 01:33:50,291
[യുഎസ് സൈനികൻ റേഡിയോയിലൂടെ] പകർത്തുക.

1059
01:33:56,083 --> 01:33:58,749
ടൗ പ്ലെയിൻ ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, C-47 ആവശ്യമാണ്.

1060
01:33:58,750 --> 01:34:00,999
- ജ്വലനങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.
- പകർത്തുക, ശോഭയുള്ള വെളിച്ചം.

1061
01:34:01,000 --> 01:34:02,333
[തോക്കുകൾ]

1062
01:34:03,333 --> 01:34:04,332
[ജെയിംസ്] ബന്ധപ്പെടുക.

1063
01:34:04,333 --> 01:34:06,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1064
01:34:07,791 --> 01:34:08,874
[ജാപ്പനീസ് ആക്രോശിക്കുന്ന സൈനികർ]

1065
01:34:08,875 --> 01:34:11,708
- [തടവുകാരുടെ അലർച്ച]
- [തോക്കുകൾ]

1066
01:34:13,291 --> 01:34:15,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, പോകൂ!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1067
01:34:17,833 --> 01:34:19,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1068
01:34:20,708 --> 01:34:22,125
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]

1069
01:34:29,916 --> 01:34:30,958
[അലയുന്നു]

1070
01:34:34,875 --> 01:34:36,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]

1071
01:34:37,958 --> 01:34:39,833
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]

1072
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

1073
01:34:59,250 --> 01:35:00,666
- [തഡ്സ്]
- [എൻഡോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1074
01:35:12,166 --> 01:35:14,125
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1075
01:35:21,375 --> 01:35:22,375
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

1076
01:35:25,625 --> 01:35:26,666
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോളിൻസ്] എഴുന്നേൽക്കുക.

1077
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
- [ഗബ്രിയേൽ] നന്ദി.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1078
01:35:33,083 --> 01:35:34,875
- [തഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1079
01:35:37,083 --> 01:35:38,750
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1080
01:35:41,750 --> 01:35:42,583
[തഡ്സ്]

1081
01:35:48,833 --> 01:35:50,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1082
01:35:53,791 --> 01:35:55,750
[കോളിൻസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1083
01:35:58,500 --> 01:36:00,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

1084
01:36:05,750 --> 01:36:07,916
[വികാരങ്ങൾ, അലർച്ച]

1085
01:36:14,750 --> 01:36:19,250
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- വരൂ! വരിക!

1086
01:36:21,291 --> 01:36:22,833
വരിക!

1087
01:36:25,625 --> 01:36:27,291
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]

1088
01:36:34,791 --> 01:36:37,166
- [കോളിൻസ് അലറുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

1089
01:36:49,125 --> 01:36:51,041
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1090
01:36:57,375 --> 01:36:58,708
[ടാഗുകൾ ജിംഗിംഗ്]

1091
01:37:28,250 --> 01:37:30,166
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1092
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1093
01:37:47,791 --> 01:37:49,000
ആരും ഓടുന്നില്ല.

1094
01:37:54,958 --> 01:37:56,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1095
01:38:09,375 --> 01:38:10,791
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ക്ലിങ്കുകൾ]

1096
01:38:29,291 --> 01:38:31,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1097
01:38:51,000 --> 01:38:52,250
[വികാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1098
01:39:00,833 --> 01:39:02,458
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]

1099
01:39:11,541 --> 01:39:13,333
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [തഡ്സ്]

1100
01:39:14,833 --> 01:39:16,415
റൈറ്റ്, വരൂ!

1101
01:39:16,416 --> 01:39:18,125
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1102
01:39:21,083 --> 01:39:22,375
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1103
01:39:26,458 --> 01:39:28,375
[നാടക സംഗീതം]

1104
01:39:33,791 --> 01:39:35,166
[വെടിയേറ്റ]

1105
01:39:43,000 --> 01:39:44,958
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1106
01:39:54,250 --> 01:39:55,375
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1107
01:39:59,041 --> 01:40:01,458
[എൻഡോ നിലവിളി]

1108
01:40:10,875 --> 01:40:13,290
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. ഇതാണ് സാർജൻ്റ്
ഗബ്രിയേൽ വില്ലാനുവേവ.

1109
01:40:13,291 --> 01:40:15,041
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ജോൺസി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1110
01:40:15,791 --> 01:40:17,999
ആ പോൾ എടുത്ത് അതിൽ ഒട്ടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായ നിലം.

1111
01:40:18,000 --> 01:40:19,332
അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1112
01:40:19,333 --> 01:40:20,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

1113
01:40:21,333 --> 01:40:23,665
[പൈലറ്റ്]
C-47 ഉം യാത്രാമധ്യേ അകമ്പടിയും.

1114
01:40:23,666 --> 01:40:25,457
ജംഗിൾ ഈഗിളിനെ തിരയുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

1115
01:40:25,458 --> 01:40:27,207
അത് പകർത്തുക. ഇപ്പോൾ ഫ്ലെയറുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
ബാക്കപ്പ്.

1116
01:40:27,208 --> 01:40:29,082
[പൈലറ്റ്] നിങ്ങളെ പകർത്തുക,
സർജൻ്റ് വില്ലാനുവേവ.

1117
01:40:29,083 --> 01:40:30,791
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

1118
01:40:33,083 --> 01:40:34,832
[പൈലറ്റ്] ഓ, ഫ്ലെയർ സ്പോട്ട്ഡ്,
ജംഗിൾ ഈഗിൾ.

1119
01:40:34,833 --> 01:40:36,124
അടുത്തറിയാൻ വരുന്നു,

1120
01:40:36,125 --> 01:40:38,290
പിന്നെ വീണ്ടും സമീപിക്കുക
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.

1121
01:40:38,291 --> 01:40:39,458
- കഴിഞ്ഞു.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1122
01:40:41,375 --> 01:40:42,541
[ജെയിംസ്] പോകൂ! പോകൂ!

1123
01:40:42,666 --> 01:40:44,665
[ഗബ്രിയേൽ] എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ ഗ്ലൈഡർ! നമുക്ക് പോകാം!

1124
01:40:44,666 --> 01:40:45,750
വരൂ, താടിക്കാരൻ.

1125
01:40:46,708 --> 01:40:47,540
പോകാം എല്ലാവരും.

1126
01:40:47,541 --> 01:40:49,833
[ജെയിംസ് പിറുപിറുക്കുന്നു] എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ.

1127
01:40:56,250 --> 01:40:58,124
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

1128
01:40:58,125 --> 01:41:00,124
[പൈലറ്റ്]
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പോയിൻ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1129
01:41:00,125 --> 01:41:01,207
തിരികെ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.

1130
01:41:01,208 --> 01:41:02,290
[ജെയിംസ്] ശരി, എല്ലാവരും,

1131
01:41:02,291 --> 01:41:03,582
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

1132
01:41:03,583 --> 01:41:04,833
പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുക.

1133
01:41:06,125 --> 01:41:08,499
ശരി. ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഗ്ലൈഡറിലേക്ക് കയറ്റി.

1134
01:41:08,500 --> 01:41:09,541
[ജെയിംസ്]
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ ഒന്നായിരിക്കും.

1135
01:41:12,916 --> 01:41:14,332
[പൈലറ്റ്] ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ.

1136
01:41:14,333 --> 01:41:17,083
അൺ ഫ്രണ്ട്‌ലികൾ വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

1137
01:41:18,166 --> 01:41:20,082
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വയൽ.

1138
01:41:20,083 --> 01:41:22,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1139
01:41:26,583 --> 01:41:28,083
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]

1140
01:41:42,750 --> 01:41:45,457
[പൈലറ്റ്] ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1141
01:41:45,458 --> 01:41:48,166
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.
ഇറുകിയ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക.

1142
01:41:54,958 --> 01:41:57,082
[പൈലറ്റ്] ജംഗിൾ ഈഗിൾ,
ഞങ്ങൾ അന്തിമ സമീപനത്തിലാണ്.

1143
01:41:57,083 --> 01:41:57,916
ഇതാണ്!

1144
01:42:00,416 --> 01:42:02,124
[പൈലറ്റ്] ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.

1145
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1146
01:42:08,541 --> 01:42:10,500
- [തഡ്സ്]
- [ഗ്ലൈഡർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

1147
01:42:12,625 --> 01:42:15,041
[ജെയിംസ്] നിൽക്കൂ! മുറുകെ പിടിക്കുക!

1148
01:42:17,500 --> 01:42:20,000
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1149
01:42:26,583 --> 01:42:27,333
അത് കഴിഞ്ഞു!

1150
01:42:28,708 --> 01:42:30,500
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു! അവൾ പിടിക്കുന്നു!

1151
01:42:33,541 --> 01:42:35,666
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
- [ഗബ്രിയേൽ ചിരിക്കുന്നു]

1152
01:42:37,458 --> 01:42:38,875
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [ജെയിംസ്] ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1153
01:42:40,541 --> 01:42:41,291
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1154
01:42:42,583 --> 01:42:43,708
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1155
01:42:45,416 --> 01:42:46,874
[ഗബ്രിയേൽ] ഹേ സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളെ...

1156
01:42:46,875 --> 01:42:48,875
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

1157
01:42:50,916 --> 01:42:52,499
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1158
01:42:52,500 --> 01:42:53,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1159
01:42:54,083 --> 01:42:55,333
[ഗബ്രിയേൽ] നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1160
01:42:55,916 --> 01:42:59,125
ഇതാണ് സർജൻ്റ് വില്ലാനുവേവ.
ഞങ്ങൾ വായുവിലൂടെയാണ്.

1161
01:43:00,541 --> 01:43:02,083
[പൈലറ്റ്]
അത് പകർത്തൂ, ജംഗിൾ ഈഗിൾ.

1162
01:43:03,083 --> 01:43:04,625
[കരഞ്ഞു]

1163
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1164
01:43:35,666 --> 01:43:38,166
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടികളേ.
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1165
01:43:42,208 --> 01:43:43,333
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1166
01:43:53,708 --> 01:43:55,708
[ഷുൻസുകെ] അതെന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതാണോ?

1167
01:43:56,791 --> 01:43:58,125
അവൻ എവിടെയാണ്?

1168
01:44:02,875 --> 01:44:06,458
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്.

1169
01:44:11,166 --> 01:44:13,333
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
- [ഷുൻസുകെ] കാത്തിരിക്കുക!

1170
01:44:18,208 --> 01:44:19,125
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1171
01:44:19,875 --> 01:44:21,166
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ]

1172
01:44:34,125 --> 01:44:35,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് കാണണം.

1173
01:44:39,125 --> 01:44:41,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കാണണം!

1174
01:44:47,291 --> 01:44:48,250
ദയവായി.

1175
01:44:55,583 --> 01:44:56,833
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1176
01:45:06,666 --> 01:45:08,583
[നാടക സംഗീതം]

1177
01:45:10,208 --> 01:45:11,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

1178
01:45:21,166 --> 01:45:22,166
[ഞരങ്ങുന്നു]

1179
01:45:31,125 --> 01:45:33,208
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]

1180
01:45:38,166 --> 01:45:39,416
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1181
01:45:41,083 --> 01:45:42,166
എന്നെ കാണിക്കൂ.

1182
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1183
01:45:46,833 --> 01:45:47,583
കാത്തിരിക്കൂ!

1184
01:45:56,458 --> 01:45:57,875
എന്നെ കാണിക്കുക.

1185
01:46:11,458 --> 01:46:13,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1186
01:46:19,000 --> 01:46:20,500
[ചമ്മട്ടി]

1187
01:47:13,333 --> 01:47:15,708
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1188
01:47:20,958 --> 01:47:23,458
[ഷുൻസുകെ]
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1189
01:47:24,166 --> 01:47:26,666
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ എന്ന്
ഇതിനായി വരും.

1190
01:47:40,875 --> 01:47:44,416
[നാടക സംഗീതം]

1191
01:49:32,166 --> 01:49:36,083
[റേഡിയോയിലൂടെ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലുള്ള മനുഷ്യൻ]